Tekstoj - Texte - Texts

laŭ verkistoj kaj verkoj


RET MARUT

 Der Ziegelbrenner Zeitschrift (PDF)
 Rakontoj, eseoj kaj aliaj tekstoj tradukis Dorothea Kaiser, Hans-Georg Kaiser kaj Frank Vohla (PDF)
 Kundar Fabelo, tradukis Dorothea Kaiser, Hans-Georg Kaiser kaj Frank Vohla (PDF)


B.TRAVEN

La Mortula Sipo, romano, tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser, el "Die weisse Rose", versio 2022, lingve kontrolis Vladimir Türk

paperlibro + eBook
ISBN 978 3 75623 6503
Bookshop BoD
amazon
Prezo: 19,95 €

eBook
ISBN-13: 9783756863983
google play (ks.)
Prezo: 4,99 €

 Das Totenschiff Roman, Erstausgabe (PDF)
 The Death Ship novel, translation (PDF)


La trezoro de la Sierra Madre, romano, tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser, el "Der Schatz der Sierra Madre", versio de oktobro 2022, lingve kontrolis Vladimir Türk

paperlibro + eBook
ISBN 9783756857838
Bookshop BoD

Prezo: 14,99 €



 Der Schatz der Sierra Madre Roman, Erstausgabe (PDF)


Rozo Blanka, romano, tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser, el "Die weisse Rose", versio de septembro 2022, lingve kontrolis Vladimir Türk

paperlibro + eBook
ISBN 9783756814312
Bookshop BoD
amazon
Prezo: 14,95 €

eBook
ISBN:
Prezo: 4,99 €

 Die weiße Rose Roman, Erstausgabe (PDF)


 Der Wobbly Roman, Erstausgabe (PDF)


 The Cotton-Pickers novel, translation (PDF)


CAOBAZYKLUS - MAHAGONCIKLO

 Der Karren Roman, Erstausgabe (PDF)
 Ĉaro romano, tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser el "Der Karren", lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)

 Regierung Roman, Erstausgabe (PDF)
 Registaro romano, tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser el "Regierung", lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)

 Der Marsch ins Reich der Caoba Roman, Erstausgabe (PDF)
 Marŝo en la regnon de l' mahagono romano, tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser el "Marsch ins Reich der Caoba", lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)

 Die Troza Roman, Erstausgabe (PDF)
 Mahagontrunko romano, tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser el "Die Troza", lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)

 Die Rebellion der Gehenkten Roman, Erstausgabe (PDF)
 Ribelo de la pendumitoj romano, tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser el "Rebellion der Gehenkten", lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)

 Ein General kommt aus dem Dschungel Roman, Erstausgabe (PDF)
 Generalo venas el la ĝangalo romano, tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser el "Ein General kommt aus dem Dschungel", lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)


HANS-GEORG KAISER

 FABELOJ, FABLOJ & ANEKDOTOJ tradukis kaj verkis Hans-Georg Kaiser, Dorothea Kaiser kaj Frank Vohla (PDF)

 POEMOJ EL CEZARIO verkis Hans-Georg Kaiser (PDF)

 POEMTRADUKOJ de Hans-Georg Kaiser, Dorothea Kaiser kaj Frank Vohla (PDF)

 RAKONTOJ EL CEZARIO verkis Hans-Georg Kaiser (PDF)

 RAKONTOTRADUKOJ de Hans-Georg Kaiser, Dorothea Kaiser kaj Frank Vohla (PDF)


ALIAJ VERKISTOJ KAJ VERKOJ - ANDERE SCHRIFTSTELLER UND WERKE

CHARLES BUKOWSKI

 Kie brulas, ĝentlemanoj? elektis kaj tradukis Hans-Georg Kaiser de usonaj prozpoemoj (PDF de INKO )


FRANS HAACKEN

 Django bildorakonto, tradukis Dorothea Kaiser, Hans-Georg Kaiser kaj Frank Vohla (PDF)


FRANZ KAFKA

 La Proceso romano, tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser el "Der Prozess", lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)


LAOCIO

 Dao De Jing filozofia verko, tradukis Dorothea Kaiser, Hans-Georg Kaiser kaj Frank Vohla el la germana traduko "Dao de Jing" de Vilhelmo, lingve kontrolis Annieespera el Ĉinio (PDF)


JACK LONDON

 La meksikano rakonto, tradukis Dorothea Kaiser, Hans-Georg Kaiser kaj Frank Vohla el la usona originalo, lingve kontrolis Michael Lennartz (PDF)


ROBERT LOUIS STEVENSON

 La botelodiablo rakonto, tradukis Dorothea Kaiser, Hans-Georg Kaiser kaj Frank Vohla el la angla originalo (PDF)


MARK TWAIN

 La aventuroj de Tom Sawyer romano, tradukis Dorothea Kaiser kaj Hans-Georg Kaiser el la usona originalo (PDF)


MALNOVAJ GREKAJ MITOJ

 Eduard Petiŝka: Malnovaj grekaj mitoj tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser el la ĉeĥa originalo, lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)


ORIGINALE ESPERANTOERZÄHLUNGEN INS DEUTSCHE ÜBERTRAGEN

ENDRE TOTH

 Lappar, der Antichrist Übersetzung ins Deutsche von Hans-Georg Kaiser, aus der internationalen Sprache Esperanto (PDF)

***

 TEKSTLIGOJ - www.karapaco.de (PDF)

      INFORMEJO KLUBO KARAPACO

      B.TRAVEN-RETEJO