Tekstoj - Texte - Texts

laŭ verkistoj kaj verkoj


RET MARUT

 Der Ziegelbrenner Zeitschrift (PDF)
 Rakontoj, eseoj kaj aliaj tekstoj Traduko de la tekstoj de Dorothea & Hans Georg Kaiser kaj Frank Vohla (PDF)
 Kundar Fabelotraduko de Dorothea & Hans Georg Kaiser kaj Frank Vohla (PDF)


B.TRAVEN

 Das Totenschiff Roman, Erstausgabe (PDF)
 Mortula Ŝipo Romantraduko de Dorothea & Hans Georg Kaiser el "Das Totenschiff", lasta tradukversio, lingve kontrolis Gary Mickle (PDF)
 Mortula Ŝipo Romantraduko de Dorothea & Hans Georg Kaiser el "Das Totenschiff", ne la lasta tradukversio, lingve kontrolis Gary Mickle (PDF de INKO)
 The Death Ship novel, translation (PDF)


 Der Schatz der Sierra Madre Roman, Erstausgabe (PDF)
 Trezoro de l' Sierra Madre Romantraduko de Dorothea & Hans Georg Kaiser el "Der Schatz der Sierra Madre", lasta tradukversio, lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)


 Die weisse Rose Roman, Erstausgabe (PDF)
 Rozo Blanka Romantraduko, de Dorothea & Hans Georg Kaiser el "Die weisse Rose", lasta tradukversio, lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)


 Der Wobbly Roman, Erstausgabe (PDF)


 The Cotton-Pickers novel, translation (PDF)


CAOBAZYKLUS - MAHAGONCIKLO

 Der Karren Roman, Erstausgabe (PDF)
 Ĉaro Romantraduko de Dorothea & Hans-Georg Kaiser el "Der Karren", lasta tradukversio, lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)

 Regierung Roman, Erstausgabe (PDF)
 Registaro Romantraduko de Dorothea & Hans-Georg Kaiser el "Regierung", lasta tradukversio, lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)

 Der Marsch ins Reich der Caoba Roman, Erstausgabe (PDF)
 Marŝo en la regnon de l' mahagono Romantraduko de Dorothea & Hans-Georg Kaiser el "Marsch ins Reich der Caoba", lasta tradukversio, lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)

 Die Troza Roman, Erstausgabe (PDF)
 Mahagontrunko Romantraduko de Dorothea & Hans-Georg Kaiser el "Die Troza", lasta tradukversio, lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)

 Die Rebellion der Gehenkten Roman, Erstausgabe (PDF)
 Ribelo de la pendumitoj Romantraduko de Dorothea & Hans-Georg Kaiser el "Rebellion der Gehenkten", lasta tradukversio, lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)

 Ein General kommt aus dem Dschungel Roman, Erstausgabe (PDF)
 Generalo venas el la ĝangalo Romantraduko de Dorothea & Hans-Georg Kaiser el "Ein General kommt aus dem Dschungel", lasta tradukversio, lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)


CEZAR

 FABELOJ, FABLOJ & ANEKDOTOJ tradukis kaj verkis Cezar & klubo Karapaco (PDF)

 POEMOJ EL CEZARIO verkis Cezar (PDF)

 POEMTRADUKOJ de Cezar & klubo Karapaco (PDF)

 RAKONTOJ EL CEZARIO verkis Cezar (PDF)

 RAKONTOTRADUKOJ de Cezar & klubo Karapaco (PDF)


ALIAJ VERKISTOJ KAJ VERKOJ - ANDERE SCHRIFTSTELLER UND WERKE

CHARLES BUKOWSKI

 Kie brulas, ĝentlemanoj? Traduko de usonaj prozpoemoj, elektitaj de Cezar el germanaj tradukoj, lasta tradukversio (PDF de INKO )


FRANS HAACKEN

 Django Traduko de la bildorakonto de Dorothea & Hans Georg Kaiser kaj Frank Vohla el "Django", lasta tradukversio (PDF)


FRANZ KAFKA

 La Proceso Romantraduko de Dorothea & Hans Georg Kaiser el "Der Prozess", lasta tradukversio, lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)


LAOCIO

 Dao De Jing Traduko de filozofia verko de la karapaconoj Dorothea & Hans Georg Kaiser kaj Frank Vohla laŭ la germana traduko "Dao de Jing" de Vilhelmo, lasta tradukversio (PDF)


JACK LONDON

 La meksikano Rakontotraduko de Dorothea & Hans Georg Kaiser kaj Frank Vohla el la usona originalo, lasta tradukversio, lingve kontrolis Michael Lennartz (PDF)


MALNOVAJ GREKAJ MITOJ

 Eduard Petiŝka: Malnovaj grekaj mitoj Traduko de la ĉeĥa originalo de Dorothea & Hans Georg Kaiser, lasta tradukversio, lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)


ORIGINALE ESPERANTOERZÄHLUNGEN INS DEUTSCHE ÜBERTRAGEN

ENDRE TOTH

 Lappar, der Antichrist Übersetzung ins Deutsche aus der internationalen Sprache Esperanto von Hans-Georg Kaiser (PDF)

***

 TEKSTLIGOJ - www.karapaco.de (PDF)

      INFORMEJO KLUBO KARAPACO

      B.TRAVEN-RETEJO