31. Lektion

Die zusammengesetzten Zeiten mit aktiven Formen des Partizips:

Die aktiven Formen des Mittelwortes (Partizips) auf -anta, -inta, -onta verwendet man zur Bildung der zusammengesetzten Zeiten, die formelhaft ausgedrückt, folgende Varianten umfassen:

... est (a, i, o, u)s + ... (ant, int, ont)a(j), umfassen:

mi estas amanta (ich liebe gerade)
vi estas aminta (du hast geliebt)
li estas amonta (er ist im Begriff zu lieben)
ŝi estis amanta (sie liebte gerade)
ĝi estis aminta (es hatte geliebt)

ni estis amontaj (wir waren im Begriff zu lieben)
vi estos amantaj (ihr werdet gerade lieben)
ili estos amintaj (sie werden geliebt haben)

mi estos amonta (ich werde im Begriff sein zu lieben)
vi estus amanta (du würdest gerade lieben)
li estus aminta (er würde geliebt haben)
ŝi estus amonta (sie würde im Begriff sein zu lieben)

Diese zunächst schwierig erscheinenden Formen, die aber viel übersichtlicher als die ziemlich komplizierten entsprechenden deutschen Formen sind, werden im guten Esperantostil nur dann verwandt, wenn sie wirklich notwendig sind. Oft lassen sie sich durch einfachere Umschreibungen ersetzen:

Ersetzung zusammengesetzter Zeiten

Beispiele:

mi estos lernonta = mi tuj (gleich) lernos
li estis lerninta = li ĵus (soeben) lernis
ni estos vojaĝantaj = Ni jam (schon) vojaĝos

*****************************************************

Kaj nun bonvolu traduki:

1) Der Sohn hatte der Mutter nicht gratuliert.
2) Drei Minuten vor 21 Uhr werden wir schon auf der Reise (reisend) sein.
3) Warum sind die Streikenden (strikantoj) nicht auf dem Werksgelände (en la fabriko) geblieben, als sie von Polizisten bedroht wurden?
4) Der Garten ist jetzt voll von verwelkten Blumen und welkenden Blättern.

La tradukoj el la 30-a leciono:

1) La melkotaj bovinoj estas manĝintaj (aŭ: ĵus manĝis).
2) Tagmeze ni manĝas la kaptitajn fiŝojn.
3) La manĝintaj kaj banintaj infanoj estas ekdormontaj. (Aŭ: La infanoj, kiuj ĵus manĝis kaj banis tuj endormiĝas.)
4) La teatro, hieraŭ vizitita de ni, estas la plej konata politika teatro de la tuta lando. (Aŭ: La teatro, kiun ni hieraŭ ĵus vizitis, estas...)
5) Kiam la hejmironto ekstaras, la gastejo estas fermata.
6) La atakanta rato estas manĝonta la muson. La atakita muso estas manĝata de la rato.

***