Umschreibung von Hilfsverben wie dürfen, können, lassen usw...

Die Hilfsverben dürfen, können, lassen, möchten, müssen, sollen, wollen, werden im E-o oft umschrieben:

Dürfen

Dürfen: havi la permeson (die Erlaubnis haben), estas permesite al mi (es ist mir erlaubt), mi rajtas (ich bin berechtigt), certe li scias (gewiss weiß er, er dürfte wissen)

Können

Können: povi (können);
kapabli (die Fähigkeit haben)
scipovi (beherrschen, sich auskennen)
majstri (meistern)
rajti (das Recht haben)
estas eble, ke... (es ist möglich, dass...)
povas esti, ke... (es kann sein, dass...)
netrinkebla (nicht trinkbar)
Kiel fari tion? (Wie kann man das machen?)

Lassen

Lassen: lasi (zulassen, lassen)
permesi (erlauben)
igi (veranlassen)
venigi (kommen lassen)
la cigaro ne fumeblas (...lässt sich nicht ...)
Lasu tion!
Ni iru hejmen! (Lasst uns nach Hause gehen!)
Ili sendas salutojn. (Sie lassen grüßen.)

Möchten

Möchten: voli havi (haben wollen)
deziri (wünschen),
ami (lieben),
ŝati (gern haben, schätzen)
volus scii (möchte wissen)
preferi (bevorzugen)

Müssen

Müssen: devi
tion oni ne devas fari (... muss man nicht...)
estas necese, ke (es ist nötig, dass...)
Tio endas. (Das muss getan werden.)

Sollen

Sollen: Vi ne mortigu! (Du sollst nicht töten!)
la kelnero venu (... soll kommen)
Kion mi faru? (Was soll ich machen?)
Estu kontenta! (Sei zufrieden!)

Wollen

Wollen: voli
intenci (beabsichtigen)
deziri (wünschen)
Nu, ni vidos. (Wollen wir mal sehen.)

*****************************************************

Kaj nun bonvolu traduki:

1) Er muss weggefahren sein.
2) Beherrschst du Esperanto?
3) Der Mond geht bald auf.
4) Sie wollten gerade das Haus verlassen, als sie kam.
5) Der Boxer soll in der dritten Runde gebissen (mordi=beissen) geworden sein.
6) Hier darf geraucht werden.
7) Es (ĝi) darf nicht geraucht werden, und trotzdem tun sie es.
8) Der Wein lässt sich trinken.

La tradukoj el la 45-a leciono:

1) Kia la patro, tia la filo! (Kiel la patro, tiel la filo!)
2) Kiom da tempo la teatro (spektaklo) ankoraŭ daŭros?
3) Do, ĝis tiam!
4) Mi estas ja nur la pordogardisto.
5) Li kolektis tiom da ŝtonoj, kiom li kapablis kolekti.
6) Se iel eblas, mi provos.
7) Ŝvejk ŝajnigas sin stulta.

***